1
00:00:48,080 --> 00:00:52,880
من می توانم همه چیز را به شما بگویم
تمام جاذبه های شهر

2
00:00:53,080 --> 00:00:56,160
از وودو تا اپرای فرانسه
خانه

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,400
ما همه چیز را می دانیم.

4
00:01:12,520 --> 00:01:16,560
به مکان مورد علاقه بروید
لیتراتزی ها

5
00:01:16,760 --> 00:01:19,520
و همچنین می توانید از هادس بازدید کنید.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,160
مقبره های روی زمین
نیواورلئان.

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,440
موزه در خیابان جکسون...

8
00:01:49,640 --> 00:01:53,720
نه تنها باستانی را نگه می دارد
نقشه های شهر ...

9
00:01:53,920 --> 00:01:57,440
اما همچنین تسبیح
ماری آنتوانت.

10
00:01:57,640 --> 00:02:01,360
به پول علاقه دارید؟
و چه کسی نیست؟

11
00:02:16,560 --> 00:02:20,160
چرا موفق شدید، کاپیتان؟
کجا زمین خوردم؟

12
00:02:20,360 --> 00:02:24,720
آبی بود؟
بله، طبق قوانین این است

13
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
ممنوع است.

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,880
همین بود.
کاملاً درخشان و خارق العاده.

15
00:02:39,680 --> 00:02:45,320
آن لنگ نقره ای را بکشید و لذت ببرید
از یک بیگانه واقعی

16
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
متاسفم

17
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
سریع

18
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
نمی توانستم مقاومت کنم.

19
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
او مرا دید.

20
00:04:53,560 --> 00:04:56,240
او توانست مرا بشناسد.

21
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
چرا انقدر کار احمقانه کرد؟
زمان بندی بد

22
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
مجبور شدم تمومش کنم.
برو بیرون

23
00:05:20,840 --> 00:05:24,640
آیا شما والیوم هستید
ساعت من یا خیلی سریع دویدن؟

24
00:05:52,480 --> 00:05:56,120
حالا چرا سیگار میکشی؟
زمان خوبی است.

25
00:05:56,320 --> 00:05:59,320
زنی نمی توانست منتظر آسانسور بماند
و از پله ها رفت.

26
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
به طور موقت یا دائم
از کار افتاده؟

27
00:06:02,640 --> 00:06:05,480
مرگ
خوبه ترسناک اما زیبا

28
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
چرا؟
آنها می دانند که منظور ما این است.

29
00:06:08,040 --> 00:06:12,640
نشست یعنی؟
تو واقعا آدم خاصی هستی

30
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
عیسی عزیز،
اسم من کوکو چاوز است.

31
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
نمی دانم چرا من
اکنون خطاب به شما

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
زندگی بلاتکلیفی های خودش را دارد.

33
00:06:30,920 --> 00:06:34,040
آدم ربایی در واقع است
فقط برای مکنده ها

34
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
اما این ایده من بود.

35
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
من و جونیور مشغول بودیم
با باج گیری

36
00:06:44,440 --> 00:06:47,520
بریم تو اتاق؟

37
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
من هرگز این کار را نمی کنم
در ساعات کاری...

38
00:06:55,800 --> 00:07:00,800
اما آیا می توانم از شما یاد بگیرم
بیش از یک دوره

39
00:07:02,440 --> 00:07:06,200
به خودت کمک کن کابوی
بیا

40
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
خوب

41
00:07:09,280 --> 00:07:12,840
تو واقعا بی نظیری
ما هم همینطور.

42
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
من آماده خواهم شد.

43
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
زنت پنج هزار می خواد
در ماه...

44
00:07:26,400 --> 00:07:30,520
ماشین و ساحل،
در غیر این صورت او به دادگاه می رود.

45
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
من فقط نقاشی می کشیدم

46
00:07:36,000 --> 00:07:41,080
وقتی اطلاعات شغلی را می خوانم
دفترچه راهنما برای تقلب.

47
00:07:41,280 --> 00:07:44,600
ما اسلوث براونینگ را اجاره کردیم.

48
00:07:44,800 --> 00:07:48,200
عجیب و غریب که گهگاه
در محیط ظاهر شد.

49
00:07:48,560 --> 00:07:50,960
ما کی هستیم؟
کجا بودی؟

50
00:07:51,160 --> 00:07:53,960
این به همه نیاز دارد.
هاروارد

51
00:07:54,160 --> 00:07:56,880
چرا از آنها حمایت نکردم.
حال شما چطور است؟

52
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
ما 1 کودک 6 ساله را می کشیم
برای تفریح

53
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
این فقط سود شما را می کشد؟

54
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
شما واقعا باید به هراره بروید.

55
00:08:05,720 --> 00:08:08,720
این یک شام عاشقانه است.
برم؟

56
00:08:08,920 --> 00:08:12,400
فقط عادل باش
چیزی جذاب تر

57
00:08:12,600 --> 00:08:15,560
هنوز در جدایی ها،
تجارت؟

58
00:08:15,760 --> 00:08:19,280
نه برای مدت طولانی. دارم انجام میدم
با یک آدم ربایی

59
00:08:19,480 --> 00:08:24,040
بیا، حتی یک کودک می داند
آدم ربایی برای بچه های مکنده است.

60
00:08:24,240 --> 00:08:29,880
در مورد چی حرف میزنی؟
من دیگر ارگاسم های ساختگی نمی خواهم.

61
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
آدم ربایی؟
چرا نه؟

62
00:08:31,840 --> 00:08:36,400
من اخیرا برای یک کار کردم
حسابدار Dyscan ...

63
00:08:36,600 --> 00:08:40,600
Dyscape؟
ارزش این شرکت میلیاردها دلار است.

64
00:08:40,800 --> 00:08:45,280
اگر در رایانه خود نیستید،
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

65
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
آن پسر یک نابغه است.

66
00:08:48,360 --> 00:08:52,040
حسابدار که حکومت می کند
بیمه و اینا

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,200
او می گوید که اگر بن دایسون
ربوده شده...

68
00:08:56,400 --> 00:09:00,160
Dyscape مستقیم چهار میلیون
پرداخت کنید.

69
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
بدون سوال

70
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
این مرد میلیاردها ارزش دارد.
بنابراین او را بیمه کردند.

71
00:09:07,160 --> 00:09:10,880
او باید یک میلیارد محافظ داشته باشد
و سیستم های هشدار

72
00:09:11,080 --> 00:09:15,600
ما در مورد پول کلان صحبت می کنیم.
ارزشش را دارد.

73
00:09:15,800 --> 00:09:19,640
چرا می گویید برای تنبلی درست است؟
چون شرکت نمی کرد.

74
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
به اندازه کافی شیک نیست

75
00:09:22,320 --> 00:09:26,040
اما تو جلوی ما را نمی گیری، نه؟

76
00:09:26,240 --> 00:09:30,920
من با شما تماس خواهم گرفت. شام
من پرداخت می کنم. بوئناس نوچ.

77
00:09:32,440 --> 00:09:35,320
چه کسی نیز انجام می دهد.
من دارم میرم خونه دایسون

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,560
فکر کردم نوبت من است.
همیشه می توانید کارهای سرگرم کننده را انجام دهید.

79
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
تو برو قدرت پیدا کن

80
00:09:41,520 --> 00:09:45,200
اگر در عضله نیواورلئان هستید
مورد نیاز...

81
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
باید پاپی مالاورو می داشتی.

82
00:09:47,560 --> 00:09:49,920
یک وزیر سابق پرتاب کننده در نیو
اورلئان

83
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
معروف به کتاب مقدس

84
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
و عیسی، او کتاب مقدس را می دانست
بهتر از خدا

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,160
خانم چاوز
آقای مالاورو.

86
00:10:00,720 --> 00:10:06,240
هنوز کتاب را بخوانید؟
نه از وقتی که موعظه نکردی.

87
00:10:06,680 --> 00:10:08,800
هنوز به کلیسا می روی؟

88
00:10:10,640 --> 00:10:14,880
شما باید بدانید که کلیسا
تغییر به روش های احمقانه

89
00:10:15,080 --> 00:10:19,840
متاسفم که من
خیلی رفتار کرد، کوکو

90
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
همه این کار را کرده بودند.

91
00:10:22,640 --> 00:10:25,640
مکان مناسبی برای آن بود.

92
00:10:25,840 --> 00:10:28,520
دختر همخوان زیبایی بودی

93
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
سال!

94
00:10:33,480 --> 00:10:38,200
اون بچه مورمون ها چیه
دوباره؟ میان وزن.

95
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
میان وزن؟

96
00:10:42,760 --> 00:10:46,800
سرجیو سرجیو دوس ویس.
منظورم همینه

97
00:10:47,000 --> 00:10:52,960
چطور بود از زباله دانی؟
برای او یک بازو تمام شده است.

98
00:10:55,520 --> 00:10:59,240
و یک چشم
من می توانم بفهمم

99
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
روبن روبن بائر.
روبن روبن بائر.

100
00:11:03,320 --> 00:11:08,600
کاملا باحال این بچه آلمانی
چیزهای واقعا خوبی می سازد

101
00:11:08,800 --> 00:11:10,920
او به نگهبانی ایستاد
در دزدی جواهرات...

102
00:11:11,120 --> 00:11:14,600
و مورد حمله قرار گرفت
یک در با دو پیت بول

103
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
او شانس باربر را قرار می دهد
و آن سگ ها را نابود می کند.

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
مرگ خاموش، دستورالعمل ارائه شده است.

105
00:11:22,800 --> 00:11:28,640
بقیه بیرون می آیند.
چیزی نشنیده بودند.

106
00:11:29,880 --> 00:11:33,800
سال شماره اش را دارد.
متشکرم پاپی

107
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
مرد پاک است.

108
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
به گفته پاپی آیا شما دیوانه هستید
اما هرگز گرفتار نشد

109
00:11:42,640 --> 00:11:46,960
و نظر شما چیست؟
من نمی دانم.

110
00:11:47,240 --> 00:11:52,720
من اعتماد ندارم یا تو
همیشه خوش شانس هستید، وگرنه شما یک دزد هستید.

111
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
به چی فکر میکنی؟

112
00:11:59,160 --> 00:12:02,360
شما نمی دانید.
بگو پس

113
00:12:03,280 --> 00:12:05,720
جواب هوشمندانه

114
00:12:06,280 --> 00:12:10,840
در کل به تو فکر میکنم
مواضع ناشایست

115
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
اهل کجایی؟
من؟

116
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
از Wanna-Acorn،
نوردراین وستفالن

117
00:12:16,840 --> 00:12:21,440
و چه کار می کنند؟
سگ های در آتش چاقو می زنند...

118
00:12:21,640 --> 00:12:27,040
مشروب و خواهرانشان
تعقیب

119
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
فقیر هستی؟

120
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
بذار ببینم

121
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
نشان می دهد.

122
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
خب شاید بهت زنگ بزنم

123
00:13:16,680 --> 00:13:22,640
تو دیوانه و احمقی.
شاید بهت زنگ بزنم

124
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
آیا مامبو را می شناسید؟

125
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
اون رقص
من آن را رقص نجات بده.

126
00:13:30,800 --> 00:13:34,480
من بهترین بسته عضلانی هستم
می توانید دریافت کنید.

127
00:13:34,680 --> 00:13:38,160
و من همه چیز را می کشم.
با اسلحه یا چاقو.

128
00:13:38,360 --> 00:13:44,800
ولی موقع درخواست عصبی میشم.
سپس کمی سخت کار می کنم.

129
00:13:45,000 --> 00:13:50,560
اما اگر هر دو را انجام دهیم
چیزی برای از دست دادن...

130
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
مامبو.

131
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
مامبو روبنس عامل تعیین کننده بود.

132
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
اما در مورد بعدی
ما آماده نبودیم

133
00:14:08,080 --> 00:14:11,800
آیا به خوبی آماده شده اید؟
که ما خیلی خوب می بینیم.

134
00:16:43,040 --> 00:16:46,640
منو جونیور بدوز
همین الان؟

135
00:16:49,840 --> 00:16:52,360
من باید آرام باشم
آدرنالین بیش از حد.

136
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
من فوق العاده گره خورده می خواهم،
کلاه جشن سکس روشن.

137
00:16:56,040 --> 00:16:59,960
قلبت تقریبا داره می تپه
سینه ات بیرون

138
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
منو پرت کن روی تشک
در غیر این صورت من به مکزیک خواهم رفت ...

139
00:17:04,360 --> 00:17:09,480
برای تعدادی از موچاها
آوا گاردنر که در آن فیلم نیز حضور داشت.

140
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
هوا میگیری؟

141
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
حالتون خوبه؟

142
00:17:35,720 --> 00:17:39,120
تو حموم میری یا چیزی؟

143
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
می تونی حرف بزنی می دونی

144
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
ما نه دیوانه ایم و نه چیز دیگری.

145
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
آیا ما دیوانه هستیم؟
خیر

146
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
آره باید برم دستشویی

147
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
لعنتی، جونیور

148
00:18:07,800 --> 00:18:10,920
یه جاهایی منو لمس میکنی
هیچ مردی هرگز به من دست نزد

149
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
تو همه چیز را در پی من می سازی.

150
00:18:14,240 --> 00:18:19,640
من خیلی عاشقت هستم
شما فقط برای تجربه مذهبی آماده اید.

151
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
بابت امروز متاسفم
منظورم همینه

152
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
این آن را جبران می کند.

153
00:18:25,000 --> 00:18:30,480
ما هنوز می توانیم به lsla Margarita برویم.
پیا کولادا و یکدیگر.

154
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
آنها رام دارند؟
بله.

155
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
من از نوع پیا کولادا نیستم.

156
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
یا هیچ چیز دیگری ندارند.

157
00:18:38,840 --> 00:18:44,120
رام کولا پس. من راهشو دوست دارم
که الاغت را می دوانی

158
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
ما در تلویزیون هستیم

159
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
پلیس در پارک دایره 351...

160
00:18:53,320 --> 00:18:57,040
با غول کامپیوتر
بن دایسون ربوده شد.

161
00:18:57,240 --> 00:19:00,560
در آپارتمانش پاتریشیا هورنبک بود
مرده پیدا شد

162
00:19:00,760 --> 00:19:03,440
همسر سناتور هورنبک

163
00:19:03,640 --> 00:19:08,520
مشخص نیست که آیا قتل در
مربوط به آدم ربایی ...

164
00:19:08,720 --> 00:19:12,880
اما پلیس به این بزرگی
قدرتی که هرگز ندیده ایم

165
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
و
به هر حال این دغدغه شما نیست؟

166
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
گرایمز پایش شکسته است.
دلم برایش می سوزد.

167
00:19:23,600 --> 00:19:28,200
جسد خدمتکار پیدا شد.
دربان در بیمارستان است.

168
00:19:28,400 --> 00:19:32,760
با خدمتکار شروع می کنیم.
به من یک ضبط صوت بده، قهوه...

169
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
و مهمانان را بفرستید.

170
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
پسرا...
برو بیرون

171
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
این فقط یک بار خانم رویز.

172
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
آیا شما در زمان قتل بودید؟
در آپارتمان؟

173
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
کجا بودی؟
روز پنجشنبه این کار را انجام می دهم

174
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
پیام ها

175
00:20:27,520 --> 00:20:31,800
وقتی برگشتم،
درو باز کردم...

176
00:20:32,000 --> 00:20:36,480
و زن را دیدم که دراز کشیده است.
من جیغ خیلی بلندی دارم

177
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
من هرگز...

178
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
آیا او را می شناختی؟

179
00:20:42,400 --> 00:20:45,560
دوست بود
آقای دایسون؟

180
00:20:49,120 --> 00:20:52,720
وقتی متوجه شدید که آقای دایسون
ناپدید شد؟

181
00:20:52,920 --> 00:20:59,160
در ژانویه 1991 با پلیس تماس گرفتم
می خواستم منتظر آقای دایسون باشم.

182
00:20:59,360 --> 00:21:04,040
صبر کردند و منتظر ماندند.
و وقتی آن لباس را دیدند.

183
00:21:04,240 --> 00:21:07,520
برداشته بودم
وقتی به خانه رسیدم

184
00:21:08,360 --> 00:21:11,240
ما در چه دنیایی زندگی می کنیم؟

185
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
فکر کنم خدا خوابه

186
00:21:14,280 --> 00:21:15,720
فریدمن؟

187
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
کمیسر؟

188
00:21:27,440 --> 00:21:31,680
ساقی این کار را کرد.
ببخشید طولانی شد

189
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
می خواهید با سناتور ملاقات کنید؟

190
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
من شنیدم که او
نمی توان پوکر بازی کرد

191
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
او مردی با قدرت است.

192
00:21:39,520 --> 00:21:43,640
مامور اف بی آی هاوکینز،
آدم ربایی، تو قتل را انجام می دهی.

193
00:21:43,840 --> 00:21:47,280
از همه امکاناتت استفاده کن...

194
00:21:47,480 --> 00:21:52,160
و وانمود کن که دوست داری،
چون آنها را به سمت پاهایشان می روی.

195
00:21:52,360 --> 00:21:55,480
من نمی خواهم.
من و سناتور با هم دوست هستیم.

196
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
من نمی خواهم.

197
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
گریمز چند بیمار را خواهد گرفت،
بنابراین شما آن را انجام خواهید داد.

198
00:22:02,560 --> 00:22:06,120
من نمی خواهم.
من می دانم.

199
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
برای وضوح ...

200
00:22:12,320 --> 00:22:17,920
دیسک به زندگی
آقای دایسون در خطر نیست.

201
00:22:18,240 --> 00:22:24,200
ما آمادگی لازم را داریم
برای ملاقات با آدم ربایان...

202
00:22:24,960 --> 00:22:30,120
و چهار میلیون برای تحویل
با مکان آنها مشخص شود ...

203
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
معاوضه با آقای دایسون.

204
00:22:33,200 --> 00:22:37,760
امشب ساعت هشت
ما تماس گرفته می شدیم

205
00:22:37,960 --> 00:22:43,920
دختر من هم یک کامپیوتر دارد.
اون چیزا واقعا قشنگن

206
00:22:45,520 --> 00:22:51,160
ما خواهان خوشحالی مسئولان هستیم
کمک کنیم، اما نمی کنیم...

207
00:22:51,960 --> 00:22:58,720
آدم ربایان از
نگه داشتن خط یا گمراه کردن

208
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
این موضع ماست.

209
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
مرا ناز کن

210
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
این یک اظهار نظر جنسی است،
مامور هاوکینز

211
00:23:11,480 --> 00:23:15,240
خوب، شما هرگز
یک رئیس زن داشت

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,800
من در دفتر هستم،
من هرگز شلیک نکردم

213
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
من این کار را برای پدرم انجام می دهم.

214
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
برای دکترا، من حاضرم بنوشم...

215
00:23:24,640 --> 00:23:28,320
حتی اگر می خواستند انجام دهند
همسر دارد

216
00:23:28,520 --> 00:23:31,600
من احمق هستم
و معمولا حق با شماست

217
00:23:31,800 --> 00:23:35,600
و من عاشق تو هستم
اما آن را نشان نده

218
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
چیزی را فراموش کنم؟

219
00:23:37,480 --> 00:23:41,000
شما بهتر رانندگی کنید اما من این کار را خواهم کرد
هرگز آن را اعتراف نکنید

220
00:23:42,520 --> 00:23:46,400
مرا در جریان بگذارید،
سپس شما همیشه می توانید به ما کمک کنید.

221
00:23:46,600 --> 00:23:49,960
چقدر به فکر تو هستی
از آن در شنیده اید؟

222
00:23:50,160 --> 00:23:53,880
من دارم میرم بیمارستان
و همسایه طبقه بالا؟

223
00:23:54,080 --> 00:23:58,920
مری الن فلوید، او تنیس بازی می کرد
با همسر سناتور

224
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
به سناتور می آیی؟
دراز کشیدن بالای سر شما دوست دارید؟

225
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
معمولاً بله.
رابطه جنسی بعدی؟

226
00:24:04,320 --> 00:24:07,600
فقط به سابقم زنگ بزن
بعد به سابقم زنگ میزنم

227
00:24:08,840 --> 00:24:14,360
حیف که جویس به عنوان ضربه می زند
پسندید، پس انجام نشد.

228
00:24:14,560 --> 00:24:18,560
شما جیم تامپسون را می شناسید.
برای کارآگاه بد نیست

229
00:24:18,760 --> 00:24:24,080
من پر از تناقض هستم،
مامور هاوکینز فقط صبر کن

230
00:24:43,200 --> 00:24:46,800
آقای گوردون؟
آنچه از آن باقی مانده است. تو کی هستی؟

231
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
کارآگاه فریدمن
اشکالی ندارد؟

232
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
تقریبا هیچی ندیدم

233
00:24:52,760 --> 00:24:58,400
فقط چیزی با پسری که
مانیتور روی دهم بود.

234
00:24:58,600 --> 00:25:02,280
نزدیک دوربین ایستاده بود.
موهای تیره...

235
00:25:02,480 --> 00:25:05,840
اواخر دهه بیست و اوایل دهه سی.

236
00:25:06,080 --> 00:25:09,360
شاید چهل.

237
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
من خیلی خوب نیستم

238
00:25:12,560 --> 00:25:14,360
اما...

239
00:25:15,280 --> 00:25:18,480
تو آخرین نفری
خانم هورنبک زنده دید.

240
00:25:18,680 --> 00:25:23,800
متاسفم که اینقدر سریع
دوباره برای بازگویی داستان

241
00:25:24,000 --> 00:25:26,760
کاش بیشتر می دانستم

242
00:25:29,120 --> 00:25:33,600
من و پتی بازی کردیم
تنیس هر پنجشنبه

243
00:25:34,320 --> 00:25:37,880
گاهی دنبالش می رفت
اینجا دوش گرفتن

244
00:25:41,200 --> 00:25:45,640
این دیوانه کننده است.
او بسیار باهوش بود، بسیار شوخ.

245
00:25:48,080 --> 00:25:52,560
او بهترین دوست من بود.
پانزده سال همدیگر را می شناختیم.

246
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
او آپارتمان من را ترک کرد ...

247
00:25:57,560 --> 00:26:01,920
و او به قتل رسید
چون از پله ها رفتند

248
00:26:03,240 --> 00:26:07,920
رقت انگیز است.
دلم برایش تنگ شده است

249
00:26:20,040 --> 00:26:21,840
التماس میکنم...

250
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
از پایین...

251
00:26:27,600 --> 00:26:32,320
از روح من،
این گاجس برای تشخیص.

252
00:26:33,080 --> 00:26:38,560
من می خواهم آنها محاکمه شوند
با این همه معنی

253
00:26:39,360 --> 00:26:43,240
بعد یه قانون جدید وضع میکنم
که ما می توانیم

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
تماس بگیرید.

255
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
قسم می خورم.

256
00:26:58,000 --> 00:27:02,440
من از شما خواهش می کنم
رفتارم را ببخش

257
00:27:05,880 --> 00:27:11,800
اما من می توانم احساساتم را ببینم
با کلمات بیان نمی شود

258
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
امیدوارم...

259
00:27:15,560 --> 00:27:21,520
که هیچکدام از شما
این هرگز خواهد دانست.

260
00:27:39,640 --> 00:27:44,360
این حرامزاده ها دارند
حکم اعدامشان را امضا کردند.

261
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
و
هک کردن

262
00:27:58,320 --> 00:28:02,440
این کافی نیست؟
دایسون هنوز چیزی می داند.

263
00:28:02,640 --> 00:28:05,280
در چنین انتقالی
آنها می توانند ما را بگیرند.

264
00:28:05,480 --> 00:28:09,920
من باید مرگ را شلیک کنم.
چرا؟ همینطور بود

265
00:28:10,120 --> 00:28:13,400
چهار میلیون
من همیشه همه چیز را می سازم.

266
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
علاوه بر مدرسه من در آن زمان.

267
00:28:16,080 --> 00:28:20,600
تا فردا فرصت داریم
بله، آنها هنوز هم ما را پیدا می کنند.

268
00:28:20,800 --> 00:28:23,680
با مردم آرایشگر
حالا بیایید هک کنیم.

269
00:28:23,880 --> 00:28:28,400
سپس آنها هرگز پیدا نمی کنند.
یک بی خیال مهم نیست.

270
00:28:28,600 --> 00:28:31,320
این مهم است.
ما الان هستیم...

271
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
چه کلمه ای را جستجو کنم؟
مشکوک. ما مشکوک هستیم.

272
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
چیزی نداشتند
اما اکنون آنها عصبانی هستند.

273
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
امشب بهشون زنگ میزنیم
انجام می دهیم یا نمی کنیم.

274
00:28:45,040 --> 00:28:48,160
با هم کنار میای؟
من بریده نشدم.

275
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
با والترز
ما رهگیری می شویم.

276
00:28:58,680 --> 00:29:02,920
به پیتزای کاپری بروید.
پنج دقیقه فرصت دارید

277
00:29:03,200 --> 00:29:07,440
من به شما گفتم.
برای رئیس خود خوشحال باشید.

278
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
حالش چطوره؟
گریه کردن

279
00:29:12,800 --> 00:29:16,720
به زودی او هنوز هم می رسد
کمبود نمک

280
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
اجازه دارم آقای والترز؟

281
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
مامور اف بی آی کیست
کنارت ایستاده؟

282
00:29:23,960 --> 00:29:27,560
نام او هاوکینز است.
نه میخوام باهات حرف بزنم

283
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
اما بگو که میوه
پانینی خیلی خوبه

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
یک موبایل.
چه مدت؟

285
00:29:33,680 --> 00:29:34,640
تکه کیک.

286
00:29:36,120 --> 00:29:41,440
جعبه نقره ای مدل 399.
با دسته های مشکی.

287
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
چهار میلیون بلیط استفاده شده

288
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
شما باید همه آنها را تکرار کنید؟
فردا ظهر بهت زنگ میزنم

289
00:29:55,200 --> 00:29:59,120
ساعت دوازده؟
سپس شما هنوز پول دارید.

290
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
پس من هنوز پول دارم.

291
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
آیا شما یک پرنده زودرس هستید؟
عفو؟

292
00:30:05,760 --> 00:30:10,120
او از خط تغییر می کند.
بد نیست.

293
00:30:11,120 --> 00:30:14,760
آیا شما یک پرنده زودرس هستید؟
بله.

294
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
بیش از هشت ساعت

295
00:30:17,720 --> 00:30:21,680
ساعت هشت صبح؟
سعی کنید آن را به تعویق بیندازید.

296
00:30:22,160 --> 00:30:27,320
فقط بعدازظهر می توانم پول نقد کنم
کنترل کنید. بعد بانک باز شد...

297
00:30:27,520 --> 00:30:30,760
شش ساعت
شش ساعت زنگ میزنی

298
00:30:30,960 --> 00:30:35,320
اگه رفتی بیشتر
زودتر، درست است؟

299
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
پاک کردن
بگو متاسفم

300
00:30:38,920 --> 00:30:42,480
متاسفم
آیا می توانم آقای دایسون؟

301
00:30:45,880 --> 00:30:50,080
نیازی به گریه نیست
فردا جمعه برمیگردی

302
00:30:52,120 --> 00:30:57,400
من می دانم که این اتفاق کاملاً بی رحمانه می افتد
اما ما واقعاً هیچ آسیبی نداریم.

303
00:30:57,760 --> 00:31:01,000
بیا سمت تلفن
حسابدار شما را ببیند.

304
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
ترسو نباش.

305
00:31:11,200 --> 00:31:14,560
اگر فروشگاه او هستید،
و چقدر ارزش داری...

306
00:31:14,760 --> 00:31:18,560
من مغز شما را بیرون زدم
متوجه شدید؟

307
00:31:19,720 --> 00:31:23,240
مردم آرام باشید
باید نامیده شود.

308
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
باشه؟

309
00:31:32,280 --> 00:31:35,760
من هرگز در صورت من
کتک خورده واقعا درد داره

310
00:31:35,960 --> 00:31:39,280
که پلیس من هرگز.
من جرات نمی کنم.

311
00:31:39,600 --> 00:31:43,160
ترسو و درست بود
عشق یعنی

312
00:31:43,720 --> 00:31:47,800
خوب، پس تا پنج ساعت.
اینجا دایسون

313
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
این کیه؟
والترز

314
00:31:51,400 --> 00:31:55,560
حسابداری. شما خوبی؟
می تواند بهتر باشد، والترز.

315
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
ما تو را نجات می دهیم.

316
00:31:57,880 --> 00:32:01,840
او زندگی می کند. چهار ساعت بهت زنگ میزنم
و شانس برای هاوکینز.

317
00:32:02,040 --> 00:32:07,040
و اگر دوباره دروغ بگویی
من به هزار قطعه برش دادم که دایسون انتخاب کرد.

318
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
دایسون این بود؟

319
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
کارآگاه؟
قبلا او را گرفتید؟

320
00:32:21,920 --> 00:32:26,640
انتقال به چهار ساعت.
سپس من زمان زیادی دارم.

321
00:32:26,840 --> 00:32:31,360
اگر تکل نزنیم.
من همه چیز را در نظر می گیرم.

322
00:32:31,560 --> 00:32:37,400
اگر خراب کنید آنها از بین می روند.
آدم رباها همیشه اشتباه می کنند.

323
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
من خیلی خوشحالم که FBI
پیشرفت علمی

324
00:32:43,440 --> 00:32:46,720
دیک من را لیس بزن، بگو.
اینجا؟

325
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
آیا برای یک سوگواری دیر شده است
شاهد نگاه کردن؟

326
00:32:50,960 --> 00:32:53,240
نه اگر گل بیاوری

327
00:32:55,000 --> 00:32:57,360
شما را در Dyscape می بینیم.

328
00:33:05,440 --> 00:33:11,120
خانم فلوید، ببخشید که دوباره مزاحم شدم.
فندکم را فراموش کرده بودم.

329
00:33:11,320 --> 00:33:17,120
صداش قشنگه...
اما این یک میراث از پدرم است.

330
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
متشکرم.

331
00:33:32,360 --> 00:33:36,000
بازم ممنون
نه ممنون

332
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
داشتیم ولی موقع خواب

333
00:33:40,840 --> 00:33:44,800
پتی بد نبود
این خوب خواهد بود.

334
00:33:45,000 --> 00:33:49,640
لازم نیست بد باشی
به یک قربانی

335
00:33:50,400 --> 00:33:54,520
من برای او هر کاری می کنم،
شما آن را درک می کنید؟

336
00:33:55,920 --> 00:33:59,880
تصمیم گیری در اختیار من نیست
چه چیزی درست است یا نادرست

337
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
او را دوست داشت.
او واقعاً دوست داشت ...

338
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
من مطمئن هستم.

339
00:34:07,920 --> 00:34:12,680
و کاملاً چیزی بود.

340
00:34:12,880 --> 00:34:16,720
چیزی برای بودن بود
بین پتی و سناتور؟

341
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
پتی و بن.
پتی هورنبک...

342
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
و بن دایسون

343
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
رابطه داشتند.

344
00:34:28,520 --> 00:34:34,280
او خیلی خوشحال بود. در نهایت
شانس با او بود.

345
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
چقدر با هم بودند؟

346
00:34:37,000 --> 00:34:41,240
سه ماه گذشته
هر پنجشنبه اینجا می آمدند.

347
00:34:41,440 --> 00:34:46,160
تقریبا یک سال رفتند
با یکدیگر

348
00:34:50,080 --> 00:34:55,800
وقت خواب
فردا روز دیگری است...

349
00:34:56,800 --> 00:35:00,520
و سپس همه ما
یک فرصت جدید

350
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
دوباره آرزوهایت را بگو

351
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
خواب می بینم که مقید هستم
در انباری...

352
00:35:08,640 --> 00:35:13,080
با شاخ روی سرم
و زنگ گاو دور گردنم...

353
00:35:13,280 --> 00:35:16,960
و من از پشت سر
من توسط یک گاو نر بزرگ

354
00:35:17,160 --> 00:35:21,000
منظورم جاه طلبی های شماست.
چی میخوای؟

355
00:35:22,280 --> 00:35:27,920
من در دسترس ترین فضا هستم
دختری در این جهان

356
00:35:28,120 --> 00:35:33,000
شما کارهای احمقانه انجام نمی دهید
تا لباسامو در بیارم

357
00:35:35,840 --> 00:35:39,080
چهار ساعت خیلی زود است.
سپس بگذارید تا نه صبر کند

358
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
ساعت

359
00:35:40,720 --> 00:35:43,840
چهار ساعت خیلی زود است.
سپس بگذارید تا نه صبر کند

360
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
ساعت

361
00:35:50,680 --> 00:35:53,200
در نمایش بعدی ...

362
00:36:30,240 --> 00:36:35,080
کمی زود نیست؟
نه اگر شما به اندازه من می نوشید.

363
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
خواندن مبارک.

364
00:36:43,160 --> 00:36:46,960
من قبض تلفن دایسون را می خواهم
همچنین ببینید.

365
00:36:47,320 --> 00:36:51,240
من همه کار می کنم، اما این دیوانه است.
بیش از 1 5 دقیقه،

366
00:36:51,440 --> 00:36:52,400
پاک کننده ها

367
00:36:52,600 --> 00:36:54,720
شلیک کن

368
00:37:08,360 --> 00:37:10,360
ممنون، فریدمن

369
00:37:10,560 --> 00:37:16,520
یک نفر داریم برای خوردن.
مطمئنا بهترین.

370
00:37:16,960 --> 00:37:20,680
دیشب خوابیدی؟
عفو؟

371
00:37:20,880 --> 00:37:25,600
چند ساعت؟
چهار مثل همیشه و شما؟

372
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
همینطور

373
00:37:28,360 --> 00:37:31,160
می توانیم برگ هم بخوریم.

374
00:37:40,440 --> 00:37:44,280
روبن، این کار را انجام بده
بیکن در حال حاضر مرده است.

375
00:37:45,640 --> 00:37:48,120
من تا به حال هرگز
هیچ چیز کشته نشده

376
00:37:48,320 --> 00:37:52,000
تو این شانس را داشتی
من او را شلیک کردم.

377
00:37:52,760 --> 00:37:54,960
اما کوکو بزرگ بود.

378
00:37:55,640 --> 00:38:00,480
واقعا عالی بودی
شما حتی یخ نمی زنید.

379
00:38:00,880 --> 00:38:04,360
من اولین قتلم را به یاد دارم.

380
00:38:04,560 --> 00:38:10,440
من کاملا یخ زدم.
خوب، به جز الاغ من آن زمان.

381
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
من یک هفته schijterij داشتم.

382
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
اما نه، نه؟

383
00:38:18,800 --> 00:38:22,880
آیا دوست دارید بچه خود را به دنیا بیاورید
نوک سینه مادر گاز گرفته؟

384
00:39:42,960 --> 00:39:45,400
شما خوبی خود را حفظ کنید.

385
00:39:46,480 --> 00:39:51,000
من تا حالا فقط داشتم
شلیک روی قوطی های آبجو

386
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
یک بار یک پرنده،
اما بعد مست بودم

387
00:39:58,680 --> 00:40:03,400
من فقط می خواهم
تو فقط میگی...

388
00:40:03,880 --> 00:40:06,040
پس میدونی...

389
00:40:11,960 --> 00:40:15,280
شما واقعاً خوب عمل می کنید، با توجه به ...

390
00:40:17,520 --> 00:40:19,440
ببخشید

391
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
احساس بیماری میکنم
حامله؟

392
00:40:52,360 --> 00:40:55,560
اگر درست بود
شما بهتر می دانید.

393
00:40:55,760 --> 00:41:00,840
به من استراحت بده، چاره ای نداشتی.
چرا چاره ای نیست؟

394
00:41:01,480 --> 00:41:05,400
چه بگویم؟
که مجبور شدی لعنتی کنی؟

395
00:41:05,600 --> 00:41:10,760
چون اینطور نیست. شما انجام دادید
فقط چه باید کرد.

396
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
اما تو هیولا نیستی
من تا به حال کشته بودم

397
00:41:15,200 --> 00:41:20,480
تا آن زمان همه چیز را درست انجام دادید.
فقط یک حادثه بود.

398
00:41:21,040 --> 00:41:25,120
تا اون موقع همه کارها رو درست انجام دادی؟
این به چه معناست؟

399
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
یعنی...

400
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
معنی آن چیست.

401
00:41:32,440 --> 00:41:35,720
گوش کن من و تو...

402
00:41:35,920 --> 00:41:40,320
خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اند.
چیزهای خوب و بد.

403
00:41:40,520 --> 00:41:43,800
اما ما همیشه احساس می کنیم
از طنز داشت.

404
00:41:44,000 --> 00:41:46,120
زندگی یک کمدی است.

405
00:41:46,320 --> 00:41:50,600
حالا اگر فرو ریختی، مرا بکش.
چون ما یکی هستیم

406
00:41:50,800 --> 00:41:54,920
ما همینطوریم
و این زندگی است.

407
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
ما از اشتباهات خود درس می گیریم.

408
00:41:57,560 --> 00:42:02,520
و شما نباید فکر کنید که این
حادثه اکنون در خطر است

409
00:42:02,720 --> 00:42:06,880
زیرا ما فقط این را می دانیم
وقتی این تمام شد

410
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
پس برای ترسیدن
ما هر دو چیزی نداریم

411
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
مطمئن باش زندگی میکنی

412
00:42:18,640 --> 00:42:21,760
چون بدون تو میتونم
اما من نمی خواهم.

413
00:42:21,960 --> 00:42:26,040
شما کاملا روغنی دارید
ماشین آلات به حرکت در می آیند

414
00:42:26,240 --> 00:42:28,440
حالا شما بردارید.

415
00:42:31,440 --> 00:42:35,240
برو حمام کن برو تلویزیون ببین...

416
00:42:36,920 --> 00:42:39,600
کتاب بخوانید، کاری انجام دهید.

417
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
تا یکی دو ساعت دیگر می بینمت،
من به شما قول می دهم.

418
00:42:43,360 --> 00:42:47,960
قول بدشانسی بده
بعد قول میدم نه

419
00:42:48,640 --> 00:42:50,840
اما من تو را دوست دارم

420
00:42:52,160 --> 00:42:55,760
روبن معامله است.
من آن را به شما واگذار می کنم.

421
00:42:55,960 --> 00:42:58,880
مراقب تنبلی باشید.

422
00:43:06,360 --> 00:43:08,640
برو با اون موز

423
00:43:19,360 --> 00:43:21,920
نباید انجام بدی؟

424
00:43:23,040 --> 00:43:26,120
آیا این مصاحبه است؟
با تو، هرگز نمیدانی

425
00:43:26,320 --> 00:43:30,240
آیا ما تمام روز اینجا منتظریم؟

426
00:43:30,960 --> 00:43:34,920
هنوز حقوق می گیری؟
بله، من حقوق می گیرم.

427
00:43:35,240 --> 00:43:38,320
و شما محافظت FBI دارید.

428
00:43:38,520 --> 00:43:42,760
معمولا شما فقط دریافت می کنید
اگر شما گانگسترها را محکوم کردید.

429
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
کفش هایت را در بیاور
از زندگی لذت ببر

430
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
زمان نمایش.

431
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
به فروشگاه خودرو والی بروید.
شما 32 دقیقه فرصت دارید.

432
00:44:12,400 --> 00:44:14,080
من آنجا خواهم بود.
البته.

433
00:44:22,120 --> 00:44:24,880
سناتور واقعا سریع نیست.

434
00:44:28,360 --> 00:44:33,200
کارآگاه، می ترسم
سناتور برای شما وقت ندارد.

435
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
بنگ...

436
00:44:36,080 --> 00:44:39,480
کلمه کلیدی اینجاست

437
00:44:42,000 --> 00:44:46,080
لی آن، با ریکلس.
ماشین سواری را رها کنید.

438
00:44:49,280 --> 00:44:51,760
الان سه چهارم می نوشم
قهوه بد...

439
00:44:51,960 --> 00:44:54,840
در انتظار اعلیحضرت.

440
00:44:55,040 --> 00:45:00,600
فهمیدم که همسرش مرده است
به اندازه کافی ارزشمند نیست...

441
00:45:00,800 --> 00:45:03,840
زمان تا پنج دقیقه
خرج کردن...

442
00:45:04,040 --> 00:45:06,720
اما من به زودی زمان.

443
00:45:06,920 --> 00:45:12,720
من از لحن شما خوشم نمی آید، کارآگاه.
من باید با شما صحبت کنم.

444
00:45:13,080 --> 00:45:17,520
من همه گوش هستم
از اینجا تا ماشین

445
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
همسرت با دایسون رابطه داشت.

446
00:45:21,160 --> 00:45:26,400
من تعجب نمی کنم. داشتیم
رابطه با همه افراد مشهور

447
00:45:26,600 --> 00:45:31,160
منظورم نوع دیگری از رابطه است.
آیا چیزی آشکار است؟

448
00:45:31,360 --> 00:45:35,800
او با دایسون رابطه داشت.
این خواهد بود که همسر خود را داشت

449
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
هستند.

450
00:45:37,280 --> 00:45:43,000
هر روز با هم تماس می گرفتند.
گوش کن احمق

451
00:45:43,720 --> 00:45:46,240
من نمی دانم شما چیست
قصد این است ...

452
00:45:46,440 --> 00:45:49,200
اما به عنوان مردم سیاه

453
00:45:49,400 --> 00:45:51,600
بخشی از تحقیقات شما ...

454
00:45:51,800 --> 00:45:54,120
من با اینجا میرم
صحبت کمیسر

455
00:45:54,320 --> 00:45:58,800
من برای رقت بار شما وقت ندارم
در حال تخریب هستند...

456
00:45:59,000 --> 00:46:03,160
اما من می دانم که مردم نشسته اند
تو دوباره با من صحبت کن

457
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
تو هرگز به من نگاه نخواهی کرد

458
00:46:05,880 --> 00:46:11,040
اگر دوباره اینجا ببینمت،
منابع زیادی را حفاری کنید ...

459
00:46:11,240 --> 00:46:17,200
مطمئناً 50 سال دوام خواهد آورد
قبل از اینکه حفاری کنی

460
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
فکر میکردم ماتی هستی

461
00:46:52,480 --> 00:46:57,600
متی گرایمز؟
ماشین های شما شبیه هم هستند

462
00:46:57,840 --> 00:46:59,840
روز خوبی داشته باشید

463
00:47:05,000 --> 00:47:07,160
من یک بار امتحان کردم
اما نمی دانم چرا.

464
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
فقط یکبار؟
آماتور.

465
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
شما هم؟

466
00:47:15,400 --> 00:47:19,720
واقعا؟
من به اشتباهات فکر نمی کنم.

467
00:47:19,920 --> 00:47:22,760
دروغ میگی
شاید.

468
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
اما چه کسی هرگز خواهد دانست؟

469
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
اگر خودکشی کنی،
هیچ وقت فراموش نمی کنم...

470
00:47:29,160 --> 00:47:32,880
خون و وحشتناک
اخم کردن در آینه

471
00:47:33,080 --> 00:47:36,880
اما از آن لحظه
این همه عاشقانه

472
00:47:37,080 --> 00:47:41,920
درست مثل همه آن شایعات.
تنبل شاید یک پلیس است...

473
00:47:42,120 --> 00:47:46,560
یا شاید او
واقعا پدر و مادرش را کشت

474
00:47:46,880 --> 00:47:48,000
شما نمی دانید.

475
00:47:48,200 --> 00:47:52,840
دقیقا. و این همه است
خیلی بی اهمیت

476
00:47:53,040 --> 00:47:58,440
پچ پچ کردن جونیور و تو بودی
عزیزان دبیرستانی، ها؟

477
00:47:59,120 --> 00:48:03,160
اگر در مدرسه بمانیم.
چه شناختی با هم داشتید؟

478
00:48:03,360 --> 00:48:06,760
من یک دوست پسر دیوانه داشتم.
جیمینی کریکت.

479
00:48:06,960 --> 00:48:11,320
من آنها را می شناسم.
پینوکیو چه کسی به شما کمک کرد؟

480
00:48:12,080 --> 00:48:16,440
جیپی از سرعت استفاده کرد و داشت
مطلقاً بدون اعتماد به نفس

481
00:48:16,640 --> 00:48:19,200
داشت با ویولون به من می زد.

482
00:48:19,400 --> 00:48:22,440
ما مجوزها را لغو کردیم
و فقط رابطه دهانی داشت...

483
00:48:22,640 --> 00:48:26,160
چون می ترسید که من
باردار شدن

484
00:48:26,360 --> 00:48:29,000
او حتی جرأت بوسیدن من را نداشت.

485
00:48:29,200 --> 00:48:34,640
آب دهانش را گفت
سرشار از اسپرم بود

486
00:48:35,960 --> 00:48:41,280
اما من جوان بودم و او داشت
موتور باحال، پس چیکار میکنی؟

487
00:48:41,960 --> 00:48:46,640
می توانستیم سوپرمارکت را هک کنیم
جایی که جونیور کار می کرد

488
00:48:46,840 --> 00:48:50,560
به گفته Japie pe
یک پسر قابل اعتماد

489
00:48:50,840 --> 00:48:55,040
از در فریزر می گذشتیم.
جاپی اما نشان نداد.

490
00:48:55,240 --> 00:48:59,720
که اغلب انجام می شد
و من شروع به شک کردم.

491
00:48:59,920 --> 00:49:04,200
من تنها رفتم داخل
جونیور و به جایگاه نوشیدنی نگاه کرد.

492
00:49:04,400 --> 00:49:09,520
فریزر در فروشگاه بیرون آمد.
از آنجایی که پنهان شده بود.

493
00:49:09,720 --> 00:49:11,880
اما نگهبان آمده بود

494
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
و چه کسی او را به زندان انداخت.

495
00:49:13,960 --> 00:49:18,480
وقتی ظاهر شدم نیمه فلج بود.
شروع خوبی نیست پس

496
00:49:18,680 --> 00:49:23,840
تصمیم گرفتیم کاری نکنیم و
سپس آمد تا خارج از Japie صعود کند.

497
00:49:24,040 --> 00:49:26,560
دید در باز شد...

498
00:49:26,760 --> 00:49:31,120
و بسته شد
برای جلوگیری از ایجاد سوء ظن

499
00:49:31,320 --> 00:49:33,960
من و جونیور آن موقع تصمیم گرفتیم
اما مست

500
00:49:34,160 --> 00:49:37,680
اون شبی که ساختیم
برای تغییر جهان

501
00:49:37,880 --> 00:49:40,320
و خودمان.

502
00:50:36,160 --> 00:50:38,360
مثل خرگوش رفتیم

503
00:50:38,560 --> 00:50:42,520
خیره به یک گاو مرده
اولین ارگاسم را تجربه کردم.

504
00:51:16,600 --> 00:51:21,200
اون بوی خون و گوشت تازه
من هرگز فراموش نمی کنم.

505
00:51:22,120 --> 00:51:25,880
بلافاصله احساس کردم
من عاشق بودم

506
00:51:27,920 --> 00:51:30,960
چطوری بیرون اومدی

507
00:51:32,800 --> 00:51:37,080
وقتی سوپرمارکت باز شد،
ما فقط فرار کردیم

508
00:51:37,280 --> 00:51:39,320
جونیور بلافاصله اخراج شد.

509
00:51:39,520 --> 00:51:42,080
و اگر یک استیک ببینم،
خیس می شوم

510
00:51:54,080 --> 00:51:59,720
آنها یک گاری جیگ زرد دارند.
و یک ون، بسیار محجوب.

511
00:52:00,160 --> 00:52:03,000
و یک ماشین دیگر برای آن کامیون.

512
00:52:03,200 --> 00:52:07,240
زن میگیره
رهبر. نوع خوب

513
00:52:08,360 --> 00:52:12,720
به او بگو من آنها را اینجا می گذارم
همه خاموش شدن

514
00:52:12,960 --> 00:52:16,800
روبن گفت ...
من شنیده ام. بهت زنگ میزنم

515
00:52:17,040 --> 00:52:22,160
نه، خانم گورویتز. توزیع کننده
خوب بود رادیاتور بود

516
00:52:22,360 --> 00:52:25,560
و ما جایگزین شده ایم.

517
00:52:26,720 --> 00:52:31,120
ما مشکل داریم.
من آن چیز را از آن ندارم.

518
00:52:31,320 --> 00:52:33,760
آیا نمی توانند صبر کنند؟
چی؟

519
00:52:33,960 --> 00:52:37,760
من به تلفن نیاز دارم، آقای والی.
این موضوع مربوط به پلیس است.

520
00:52:37,960 --> 00:52:40,800
تو پلیس نیستی
لعنت به

521
00:52:41,000 --> 00:52:43,080
برو بیرون آقای والی

522
00:52:43,280 --> 00:52:49,240
نه خانم ما در حال حاضر کار می کنیم
مرسدس با شما بوده است

523
00:52:50,240 --> 00:52:53,320
من فقط در پرونده نگاه می کنم.

524
00:52:54,120 --> 00:52:55,320
زنان...

525
00:52:58,320 --> 00:53:02,200
تو هیچوقت نمیذاری صبر کنم
متاسفم

526
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
چیکار میکنی؟
باید زنگ بزنم

527
00:53:07,240 --> 00:53:11,760
چیست؟
والی حسابدار شما را بسیار فاسد نجات می دهد.

528
00:53:11,960 --> 00:53:15,400
او درخواست کمک می کند.
افسران داخل می شوند.

529
00:53:15,600 --> 00:53:18,680
والی او تهدید می کند
با اتو لاستیک

530
00:53:18,880 --> 00:53:22,880
افسران مرد؟
بله. والترز داخل

531
00:53:24,320 --> 00:53:28,080
آیا شما یک بازی انجام می دهید؟
مکانیک مرا گرفت و گاز گرفت...

532
00:53:28,280 --> 00:53:30,960
فکر می کنی من بچه ام؟

533
00:53:31,160 --> 00:53:35,480
دایسون آن را دوست نخواهد داشت
پس با جانش بازی میکنی

534
00:53:35,680 --> 00:53:38,560
من واقعا به موقع بودم.
خفه شو

535
00:53:38,760 --> 00:53:42,920
به هاوکینز بگو
آن ون به وزوز کردن.

536
00:53:43,120 --> 00:53:46,880
با این حال این یک دروغ و دایسون است.
و من به شما قول می دهم.

537
00:53:47,080 --> 00:53:51,440
به متل سه نعل اسب بروید.
از آنجایی که من با شما تماس خواهم گرفت. سوار تاکسی شو

538
00:53:51,640 --> 00:53:57,080
و اگر دوستانی را در آنجا نیز ببینم،
من به تو شلیک می کنم.

539
00:53:58,600 --> 00:54:02,960
او باید به متل برود.
آنها ما را زیر نظر دارند.

540
00:54:03,160 --> 00:54:08,480
آنها نمی توانند شما را ببینند. اجازه دهید
دوربین های بررسی متل

541
00:54:08,680 --> 00:54:13,760
وگرنه هرگز نخواهند دید
مگر اینکه خودشان در متل باشند.

542
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
اما اگر احمق نباشند.

543
00:54:17,160 --> 00:54:21,440
یک نماینده ارسال کنید
با حسابدار

544
00:54:24,480 --> 00:54:30,280
ما را می بینند. اگر چیزی دارید مراقب باشید
می بیند که «به نظر می رسد یک آدم ربا.

545
00:54:35,160 --> 00:54:38,800
آخر هفته نیست دیو.
من برای متی آمده ام.

546
00:54:43,720 --> 00:54:46,520
سلام، تینکربل.
خداحافظ بابا

547
00:54:46,800 --> 00:54:49,600
مدرسه نمیری؟
او سرما خورده است.

548
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
متی آنجاست.

549
00:55:01,240 --> 00:55:04,840
همه کیت ها، فریدمن؟
من برای بازدید اینجا آمده ام.

550
00:55:05,040 --> 00:55:09,720
پسرا دلتنگت میشن
امیدواریم به زودی بهبود پیدا کنید.

551
00:55:10,480 --> 00:55:12,920
تو بدتر از من دروغ میگی

552
00:55:14,480 --> 00:55:18,080
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
من پرونده هورنبک را دارم.

553
00:55:18,280 --> 00:55:22,520
من شنیدم که من را بساز
غرور، اما نه خیلی مغرور.

554
00:55:22,720 --> 00:55:24,680
من کارم را بد انجام دادم.

555
00:55:24,880 --> 00:55:30,000
به اندازه کافی تصادفی، که شما فقط
در لحظه ای که پای شما می شکند

556
00:55:30,200 --> 00:55:36,160
هر چیزی دلیل خودش را دارد. معمولا
دلیلش هم اینه

557
00:55:36,960 --> 00:55:40,680
من نمی خواهم عجله کنم،
اما من فقط می خواهم چرت بزنم

558
00:55:40,880 --> 00:55:45,960
آیا شما هورنبک را به خوبی می شناسید؟
- او یک پلیس سابق است.

559
00:55:46,160 --> 00:55:51,080
او کاملاً می تواند پوکر بازی کند.
آیا اغلب با او بودید؟

560
00:55:52,000 --> 00:55:56,520
فریدمن، من تو را دوست دارم
خیلی خوشحالم واقعا

561
00:55:56,720 --> 00:55:59,440
اما اگر بخواهید بپرسید چه؟
لطفا این کار را انجام دهید

562
00:55:59,640 --> 00:56:02,760
آیا شما پتی هورنبک ایراد گرفتید؟

563
00:56:05,080 --> 00:56:10,280
هنوز نخوابیدی، نه؟
شما متخصص هستید بله یا خیر؟

564
00:56:10,480 --> 00:56:13,280
من خودم را از احمق ها دور می کنم.

565
00:56:13,480 --> 00:56:16,560
من تبلیغ نمی کنم
اما من نمیرم

566
00:56:16,760 --> 00:56:21,360
من اشکال نکرده ام.
ازت خیلی شیرین میپرسم

567
00:56:21,560 --> 00:56:25,720
من آن کار را نمی خواهم.
باید ازش دور بشی

568
00:56:25,920 --> 00:56:28,640
شما قرار است ارواح را ببینید.

569
00:56:37,480 --> 00:56:40,240
چیکار میکنی؟
تو داری بلوف میزنی، میخوام ببینم

570
00:56:40,440 --> 00:56:44,520
آن چیز را کنار بگذار
میخوام پاتو بشکنم

571
00:56:44,720 --> 00:56:46,400
که قبلاً خراب شده است.

572
00:56:46,600 --> 00:56:50,120
آن وقت شما هرگز نمی توانید بپرید.
با پای خود خداحافظی کنید.

573
00:56:50,320 --> 00:56:53,840
توقف کنید.
آیا به او گوش داده اید؟

574
00:56:54,040 --> 00:56:56,440
من تو را می گیرم.
قسم می خورم.

575
00:56:56,640 --> 00:56:59,240
بله یا خیر؟

576
00:57:12,800 --> 00:57:15,080
احمق ناتوان

577
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
خب؟
بله.

578
00:57:23,040 --> 00:57:26,200
یک تاکسی
والترز وارد می شود.

579
00:57:26,400 --> 00:57:29,960
راننده رو میبینی؟
نه یکی از آنهاست؟

580
00:57:30,160 --> 00:57:33,840
کاملا. اف بی آی
هرگز فانتزی نداشتم

581
00:57:34,040 --> 00:57:35,320
آویزان کنید.

582
00:57:36,960 --> 00:57:41,200
حق با تنبلی است.
والترز یک فرستنده حمل می کند.

583
00:57:41,400 --> 00:57:44,160
آن را به رابین بسپارید.

584
00:57:44,360 --> 00:57:48,600
اگر از بین نرفتند
شما یکی یکی میروید

585
00:57:49,200 --> 00:57:53,240
چه احساسی دارید؟
عصبی است، اما این طبیعی است.

586
00:57:53,440 --> 00:57:55,000
و تنبلی؟

587
00:57:55,200 --> 00:57:57,720
که بیان می کند که ضعیف است
کار یوگا

588
00:57:57,920 --> 00:58:01,280
اما اگر آرام بماند.
پنج ساعت بهت زنگ میزنم

589
00:58:01,880 --> 00:58:03,520
آیا شما غذا خورده اید؟

590
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
رولو بیاد اینجا؟

591
00:58:25,960 --> 00:58:29,760
عفو؟
که در واقع دستگیر شده است.

592
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
سازمان بهداشت جهانی؟
رولو.

593
00:58:34,640 --> 00:58:36,240
پذیرایی سازمان بهداشت جهانی؟

594
00:58:36,440 --> 00:58:39,320
رولو دستگیر شده است.

595
00:58:39,880 --> 00:58:43,000
سازمان بهداشت جهانی؟ من والترز را نمی شناسم.

596
00:58:45,120 --> 00:58:47,120
رولو کیست؟
ایده ای نیست.

597
00:58:47,320 --> 00:58:50,240
نماینده می تواند این را بشنود؟
کدام نماینده؟

598
00:58:50,440 --> 00:58:52,120
میخوای بمیری؟

599
00:58:52,360 --> 00:58:55,560
اون نیمکت سبز رو پشت سرت میبینی؟

600
00:58:59,880 --> 00:59:05,240
زیر گوشی من و یک یادداشت نشان بده.
بخون و پاره کن

601
00:59:08,080 --> 00:59:10,560
لعنت بهت

602
00:59:11,360 --> 00:59:14,360
این علیه شما نبود.
من به آن عادت کرده ام.

603
00:59:22,440 --> 00:59:24,080
ساعت 1 فوریه سوار قطار شوید.

604
00:59:24,280 --> 00:59:27,160
تلفن را با خود ببرید
و مورد

605
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
اون حرومزاده نمیتونه منو ببینه

606
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
و وقتی زن با آن می رود،
او درخشان است

607
00:59:35,840 --> 00:59:39,120
الان باید اما تنها.

608
00:59:43,680 --> 00:59:47,000
من چهار دقیقه قطار دارم.

609
01:00:38,440 --> 01:00:41,240
دو واگن پشت قطار بفرست.

610
01:00:45,000 --> 01:00:49,480
گفتم باید صبر کند.
او در حال حاضر داخل است.

611
01:00:49,680 --> 01:00:51,960
فقط به ما اجازه دهید.

612
01:00:53,920 --> 01:00:58,280
تو جایگزین متی برای من شدی.
در مقابل من چه داری؟

613
01:00:58,480 --> 01:01:03,640
ورودت عالی بود ولی الان من
حرف مفت میزنی منظورت چیه؟

614
01:01:03,840 --> 01:01:08,280
بن دایسون و پتی هورنبک
رابطه داشت

615
01:01:08,480 --> 01:01:12,280
هورنبک از او خواسته بود گوش کند
توسط متی

616
01:01:12,480 --> 01:01:16,480
من در مورد فساد صحبت می کنم
پلیس در مقیاس وسیع

617
01:01:16,680 --> 01:01:20,120
معلوم بود که من
شغل نمی شود...

618
01:01:20,320 --> 01:01:25,320
چون غیرقانونی است
اما تو از من خواستی که بدوزم

619
01:01:25,520 --> 01:01:27,560
در مقابل من چه داری؟

620
01:01:27,840 --> 01:01:33,440
شهروند نمی داند چگونه
مورد نیاز مجریان قانون است.

621
01:01:33,640 --> 01:01:38,000
منظورت اینه؟
ممنونم اول پیش من بیای

622
01:01:38,200 --> 01:01:43,200
و آیا شما برای من انجام می دهید؟
شما خیلی سریع نتیجه گیری می کنید.

623
01:01:43,400 --> 01:01:47,200
به عنوان یک دایسون و خانم هورنبک
امر

624
01:01:47,400 --> 01:01:49,160
اتفاقی بود

625
01:01:49,360 --> 01:01:54,080
به من استراحت بده
تصادفی، نه چیزی بیشتر.

626
01:01:54,280 --> 01:01:58,440
تصادفی نیست، کمیسر.
شما بهتر می دانید.

627
01:01:58,640 --> 01:02:04,280
انتظار گزارش دارم
سرنخ ها و مظنونان، ASAP.

628
01:02:05,120 --> 01:02:08,360
فقط یک مظنون وجود دارد.
فقط یک قاتل وجود دارد.

629
01:02:08,560 --> 01:02:12,400
آیا می توانم روپرت هورنبک را دستگیر کنم؟

630
01:02:12,880 --> 01:02:17,600
من فقط این کار را می کنم یا نشنیده ام.

631
01:04:27,200 --> 01:04:32,400
شنا کنیم؟
با آن همه تجهیزات فوراً غرق می شوید.

632
01:04:34,040 --> 01:04:39,480
بعضی ها آهن کثیف پیدا می کنند.
هیچ وقت بهش فکر نکردم

633
01:04:40,040 --> 01:04:43,160
ای کاش زنها طعم آهن می دادند.

634
01:04:43,360 --> 01:04:46,360
شما واقعا انجام می دهید
برای روانشناسان

635
01:04:46,560 --> 01:04:48,840
این چیزی است که مادر من قبلاً.

636
01:04:57,560 --> 01:05:01,720
با والترز
حدود دو ساعت دایسون رها کرد.

637
01:05:01,920 --> 01:05:05,680
پنجره را باز کن
و بدین ترتیب چمدان را بیرون بیاندازید.

638
01:05:08,440 --> 01:05:09,760
حالا...

639
01:05:33,960 --> 01:05:36,720
اف بی آی!
بس کن

640
01:05:47,560 --> 01:05:50,120
روبن، حالا بیا!

641
01:05:50,320 --> 01:05:52,320
وارد شوید

642
01:06:09,080 --> 01:06:10,320
این است.

643
01:06:10,520 --> 01:06:13,640
این است!
زیاد برای تماشا نیست.

644
01:06:13,840 --> 01:06:18,640
تا حالا اینقدر خمیر ندیده بودم
این به من سختی می دهد.

645
01:06:18,840 --> 01:06:21,280
به زودی باد از پنجره بیرون می آید.

646
01:06:21,480 --> 01:06:23,600
پنجره را ببند

647
01:06:23,800 --> 01:06:27,200
میدونی من گاهی دارم
خواب دیده...

648
01:06:27,400 --> 01:06:31,280
اما حتی مناسب نبود
در سر من

649
01:06:31,480 --> 01:06:35,720
هنوز نه.
سرم تقریباً از هم جدا می شود.

650
01:06:35,920 --> 01:06:38,760
مثل اینکه صرع دارم
سکته مغزی؟

651
01:06:38,960 --> 01:06:42,720
نه، چنین صرع.
یک چشم انداز

652
01:06:42,920 --> 01:06:45,400
منظور شما یک تجلیل است.

653
01:06:46,560 --> 01:06:50,320
فکر کردم او هم همینطور است
مانند فیلم ها عمل می کند

654
01:06:50,520 --> 01:06:53,920
بالای پول
و روزنامه های زیر

655
01:06:54,120 --> 01:06:57,680
و آنجا بود که خوشحال بودم.

656
01:06:58,360 --> 01:07:02,440
اما این کاملا پر است.
آنها واقعاً انجام داده اند.

657
01:07:03,360 --> 01:07:06,080
آیا "هدف، برمه" را می دانید؟
با ارول فلین؟

658
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
من فیلم های قدیمی را دوست ندارم.

659
01:07:08,000 --> 01:07:11,760
چرا نه؟
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

660
01:07:15,600 --> 01:07:20,720
ارول فلین، همجنس گرا است؟
فکر کنم ارول فلین مرد.

661
01:07:21,880 --> 01:07:26,880
یعنی او همجنسگرا بود؟
چگونه باید بدانم؟

662
01:07:28,520 --> 01:07:31,720
کری گرانت احساس همجنس گرایی می کرد،
و راک هادسون

663
01:07:31,920 --> 01:07:35,000
میدونی چی بود
مامانم اتفاق افتاده؟

664
01:07:36,080 --> 01:07:41,960
او ویران شده بود. آنها دارند
به طرز وحشتناکی ناامید است

665
01:07:42,320 --> 01:07:46,560
وقتی یک فیلم قدیمی می بینم،
سپس من همیشه فکر می کنم:

666
01:07:46,760 --> 01:07:51,640
شاید مادرم دوست داشته باشد
در مورد او اما او یک همجنسگرا است.

667
01:07:51,840 --> 01:07:54,600
و من خیلی غمگین می شوم
یه چیزی اونجا

668
01:07:54,800 --> 01:07:58,360
چرا می ایستید؟
یک باتری نو

669
01:07:58,560 --> 01:08:01,640
در آن فیلم چه اتفاقی می افتد؟

670
01:08:03,720 --> 01:08:07,880
فلین و چند سرباز
از هواپیما پرید...

671
01:08:08,080 --> 01:08:09,360
بالای جنگل

672
01:08:09,560 --> 01:08:13,560
یکی از فلین می پرسد
اگر چتر نجات من باز نشود چه؟

673
01:08:13,760 --> 01:08:18,440
فلین می گوید:
خوب، شما اولین نفری هستید که پایین آمده اید.

674
01:08:20,920 --> 01:08:24,280
این به چه معناست؟
هیچی.

675
01:09:11,520 --> 01:09:15,440
من به پول نیاز دارم
آیا شما مرد حرف خود هستید؟

676
01:09:15,640 --> 01:09:20,320
هیچ وقت اذیت نشدم
چیزی برای من دارید؟

677
01:09:23,040 --> 01:09:28,440
خیابان الروی 551 5.
جعبه زیر صندلی خود را باز کنید.

678
01:09:38,560 --> 01:09:43,880
سناتور؟ اون دختره که
دایسون غیر مسلح است.

679
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
هاوکینز، کجا می مانی؟
من میام

680
01:10:15,280 --> 01:10:18,040
او اکنون می رود.

681
01:10:18,520 --> 01:10:20,080
من اینجا هستم.

682
01:10:21,360 --> 01:10:25,880
امیدوارم مطمئن باشید
به طور فزاینده ای نامشخص می شود.

683
01:10:26,160 --> 01:10:28,160
پول داری؟
پول خاموش؟

684
01:10:28,360 --> 01:10:30,000
برای پارک کردن

685
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
اشتباه است.

686
01:10:58,400 --> 01:11:02,680
زمان خطی نیست.
منظورت چیه؟

687
01:11:02,880 --> 01:11:07,320
اگر ساعتی در اختیار دارید
نگاه کن، من تو را زنده می کنم

688
01:11:08,360 --> 01:11:11,960
آیا شما چیزی می دانید که من نمی دانم؟
این سوال یک کتاب باز است.

689
01:11:12,160 --> 01:11:16,520
بس کن
فقط نفس میکشم

690
01:11:16,720 --> 01:11:20,280
این چیزهای مغرور خسته کننده است.

691
01:11:20,480 --> 01:11:23,480
تو با کلمات خیلی خوب هستی

692
01:11:23,680 --> 01:11:29,400
و چه رسد به گروگان،
تو خیلی بی تاب هستی

693
01:11:30,640 --> 01:11:35,600
وقتی از تامپسون پرسیدند
چگونه او تمام نقشه را به دست آورد ...

694
01:11:35,800 --> 01:11:39,560
او گفت که فقط یک طرح وجود دارد.

695
01:11:39,760 --> 01:11:42,720
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید.
تقریبا

696
01:11:42,920 --> 01:11:45,800
هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.

697
01:11:46,000 --> 01:11:48,800
چرا بیشتر نویسنده نیستی؟

698
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
برو دنبالش

699
01:11:51,200 --> 01:11:56,400
چرا من؟
او مرا دوست ندارد. عجله کن

700
01:12:10,360 --> 01:12:13,440
ماشین سبز را دنبال کنید.
چه چیزی شما را نگه داشت؟

701
01:12:13,640 --> 01:12:16,920
او تاپرور را فروخت.
منظورت چیه؟

702
01:12:17,120 --> 01:12:19,160
من نگران بودم.

703
01:12:19,360 --> 01:12:22,520
هورنبک به او آدرس داده شده است.

704
01:12:23,120 --> 01:12:28,200
استاندارد. A.357. چه قدیمی،
اما من آن را دوست دارم

705
01:12:31,880 --> 01:12:33,520
سیگار میکشی؟

706
01:12:34,160 --> 01:12:38,000
چیزهای زیبا آیا شما یک
عجب سلامتی...

707
01:12:38,200 --> 01:12:40,520
یا هرگز سخت رفتار نکردی؟

708
01:12:40,720 --> 01:12:45,240
من از دوازده سالگی سیگار می کشم.
بنابراین من هرگز متوقف نمی شوم.

709
01:12:49,600 --> 01:12:54,320
اگر سوالی بپرسم،
تو من را نخواهی زد؟

710
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
میخوام بدونم چه حسی داره...

711
01:12:58,720 --> 01:13:01,840
 �اگه فکر میکنی میره

712
01:13:02,040 --> 01:13:05,800
منظورم هر چیزی با.
قتل چون ما واقعاً ...

713
01:13:06,000 --> 01:13:08,560
و این نیست
تکنیک شکنجه

714
01:13:08,760 --> 01:13:13,880
باید فکر کنی که میمیری
چون فکر میکنی ما دیوونه ایم

715
01:13:14,520 --> 01:13:20,480
می خواهم بدانم چه احساسی داری،
اما ترس و ناامنی و غیره.

716
01:13:21,080 --> 01:13:25,920
می خواهم بدانم آیا احساس می کنی؟
مکاشفه ای دریافت خواهد کرد.

717
01:13:26,720 --> 01:13:29,240
یک اجازه محبت آمیز

718
01:13:29,440 --> 01:13:32,440
قطعنامه ها و اینها

719
01:13:34,800 --> 01:13:36,960
میخوای چیزی بگی، نه؟

720
01:13:37,160 --> 01:13:40,160
فکر کردم شاید تو
با کسی صحبت کن

721
01:13:47,040 --> 01:13:49,400
این ماشین 340.

722
01:13:52,160 --> 01:13:54,040
آیا می توانم آمبولانس داشته باشم؟

723
01:13:54,240 --> 01:13:56,840
نبش خیابان الروی.

724
01:13:57,040 --> 01:14:01,680
شوخی نکردی
در مورد سبک رانندگی شما، نه؟

725
01:14:03,320 --> 01:14:05,680
چون به هر حال...

726
01:14:06,120 --> 01:14:09,920
وقتی این تمام شد،
شما هنوز به سالها درمان نیاز دارید

727
01:14:10,120 --> 01:14:11,960
چگونه آن داستان دوباره؟

728
01:14:12,160 --> 01:14:15,480
در مورد آن دانشمند
که اولین کامپیوتر را می سازد.

729
01:14:15,680 --> 01:14:21,640
یک ماشین کامل او روزها کار می کند
و شب و بالاخره آماده است.

730
01:14:22,440 --> 01:14:26,520
او روشن می شود
و اولین سوال او این است:

731
01:14:26,720 --> 01:14:30,640
آیا خدایی وجود دارد؟
و کامپیوتر می گوید:

732
01:14:31,880 --> 01:14:34,040
این چه گفت؟

733
01:14:35,240 --> 01:14:37,280
من الان هستم.

734
01:14:38,000 --> 01:14:43,680
من آن را می دانستم.
میخواستم حرف بزنی

735
01:14:46,560 --> 01:14:52,520
پس مرا نمی کشی؟
نه، اگر حداقل من را باور کنید.

736
01:14:54,600 --> 01:15:00,440
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
آره من می خواهم صحبت کنم.

737
01:15:01,040 --> 01:15:05,240
چرا پتی را کشتی؟
پتی کدوم؟

738
01:15:06,360 --> 01:15:10,800
شما همسر سناتور را می شناختید.
بله.

739
01:15:14,160 --> 01:15:18,440
ما بود
زمان کمی اهدا می شود

740
01:15:19,920 --> 01:15:24,280
خدایا چرا اینکارو کرد
پنج شنبه یک اتفاق می افتد؟

741
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
من برم دوش افه
چه خبر

742
01:15:29,720 --> 01:15:32,320
همراه باش

743
01:15:32,520 --> 01:15:36,320
مطمئن باش هیچوقت احساست نمیکنی
از دست دادن طنز

744
01:16:13,760 --> 01:16:15,720
من دارم میرم خونه دایسون

745
01:16:15,920 --> 01:16:19,080
پنجشنبه میریم
آخر هفته خیلی بهتر بود؟

746
01:16:19,280 --> 01:16:22,400
پنجشنبه،
من آن را در فاق خودم احساس می کنم.

747
01:16:22,720 --> 01:16:27,320
وقتی دارم سرگیجه میگیرم
برای عبور از ذهن شما اما تنبل...

748
01:16:27,520 --> 01:16:32,000
او می تواند طاعون را بگیرد.
چه کسی آن را اختراع کرد؟ او یا من؟

749
01:16:32,200 --> 01:16:37,080
و ما آن را در روز پنجشنبه انجام می دهیم.
من قبلاً در مورد آن خواب می بینم.

750
01:16:37,480 --> 01:16:41,680
این مرد میلیاردها دلار را درست کرده است
محافظان و سیستم های هشدار

751
01:16:41,880 --> 01:16:44,360
و سپس به داخل می رویم.
خیلی ساده است.

752
01:16:44,560 --> 01:16:46,640
ساده خوب است.

753
01:16:46,840 --> 01:16:48,240
که اعتماد به نفس می دهد.

754
01:16:48,440 --> 01:16:54,600
چرا اسلحه را می گیری؟
سپس ممکن است بپرسیم.

755
01:16:54,800 --> 01:17:00,200
من خیلی عصبی هستم.
کوکو، تو بهتر از من می توانی شلیک کنی.

756
01:17:02,360 --> 01:17:05,080
و این فقط یک احتیاط است.

757
01:17:49,400 --> 01:17:51,680
تو منو نمیکشی

758
01:17:57,360 --> 01:17:59,440
چه کار کردم؟

759
01:18:51,240 --> 01:18:52,920
بنیامین؟

760
01:18:54,440 --> 01:18:57,440
هورنبک؟
برو، ریکلس.

761
01:19:28,680 --> 01:19:31,320
لعنت به زن من، نه؟

762
01:19:32,560 --> 01:19:38,520
وقتی دوست داشتی بهش زنگ زدی
داستان های فوق العاده ای برایش تعریف کردی

763
01:19:38,720 --> 01:19:42,800
و همه
پشت سرم چرا؟

764
01:19:43,280 --> 01:19:46,640
لعنت به
این پاسخ درستی نیست.

765
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
برو، ریکلس.

766
01:20:10,760 --> 01:20:12,160
پا

767
01:20:17,920 --> 01:20:20,440
دستانش را گذاشتم
در فریزر، سناتور.

768
01:20:20,640 --> 01:20:22,560
بس است!

769
01:20:23,160 --> 01:20:25,240
بسه؟ بسه؟

770
01:20:25,440 --> 01:20:29,960
این دور از پایان است،
حرامزاده کثیف

771
01:20:30,160 --> 01:20:32,160
هنوز باید شروع کنیم.

772
01:20:48,480 --> 01:20:53,120
آن گوشت سوزان را بو کن
آن را بو کن

773
01:20:53,320 --> 01:20:56,440
زیرا این آخرین است
بو می کنی

774
01:20:56,640 --> 01:21:01,600
به کسب و کار خود و این همه پول فکر کنید
خرجش نکردی

775
01:21:01,800 --> 01:21:06,880
آیا برای چند نفر ارزشش را داشت؟
ساعت با همسرم؟

776
01:21:07,600 --> 01:21:10,200
گفتی دوستش داری؟

777
01:21:10,480 --> 01:21:13,400
او هیچ چیز شیرینی را زمزمه کرد؟

778
01:21:14,680 --> 01:21:19,720
آیا او گفت که او شب
دقیقا همین را به من گفت؟

779
01:21:22,680 --> 01:21:25,640
او شما را دوست نداشت.
نتوانست.

780
01:21:25,840 --> 01:21:28,040
اما اون عاشقت بود

781
01:21:29,040 --> 01:21:32,200
چون تو خیلی خاص هستی،
درست است؟

782
01:21:32,400 --> 01:21:36,320
بهش دادم
بهش احترام گذاشتی

783
01:21:37,480 --> 01:21:40,840
به او احترام گذاشتی،
هفته ای یکبار...

784
01:21:41,040 --> 01:21:45,480
با خروس تو صورتش
تو نفرت انگیزی

785
01:21:47,560 --> 01:21:50,320
بهانه ات را بیاور، دیک

786
01:21:51,520 --> 01:21:55,440
چرا او را کشت؟
چون دوستش داشتی؟

787
01:21:55,640 --> 01:21:57,560
عذرخواهی

788
01:21:57,760 --> 01:22:03,200
من بهانه نمی آورم.
عذرخواهی کن

789
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
تو هیچی نیستی

790
01:22:29,240 --> 01:22:31,320
خیلی متاسفم

791
01:22:54,560 --> 01:22:56,720
911.

792
01:23:01,880 --> 01:23:05,400
اسم من بن دایسون است.

793
01:23:05,600 --> 01:23:07,320
دیروز دزدیدم

794
01:23:07,520 --> 01:23:12,440
میتونی آمبولانس بگیری
به این آدرس

795
01:23:32,960 --> 01:23:34,360
برو کنار

796
01:23:39,840 --> 01:23:41,800
حالا برو کنار

797
01:23:46,040 --> 01:23:47,920
من اینجا می مانم.

798
01:23:49,640 --> 01:23:51,800
من از تو می خواهم

799
01:23:58,480 --> 01:24:00,080
لطفا

800
01:24:05,280 --> 01:24:07,680
من قبلا ندیده بودم

801
01:24:09,920 --> 01:24:12,360
من نمی دانم شما کی هستید.

802
01:24:33,160 --> 01:24:37,360
شما یک بینی جدید خوب دریافت می کنید،
واقعا

803
01:24:40,760 --> 01:24:44,400
آمبولانس به
خیابان الروی 551 5.

804
01:24:44,600 --> 01:24:47,760
تقریبا همه را می فرستند.
کجا؟

805
01:24:47,960 --> 01:24:50,920
دایسون که به تازگی با 91 تماس گرفته است.

806
01:24:51,120 --> 01:24:54,200
زنده؟
وقتی او آن را صدا کرد.

807
01:24:54,440 --> 01:24:59,080
551 5؟
کدام راه است؟

808
01:24:59,280 --> 01:25:01,120
آن سوی قبرستان

809
01:25:02,080 --> 01:25:06,280
مچ پات شکسته
ببرش بیمارستان

810
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
مچ پایت چه شد؟

811
01:25:46,360 --> 01:25:50,480
چرا؟
آیا می توانم گچ شما را قرض بگیرم؟

812
01:25:50,960 --> 01:25:55,600
به خودت لطف کن و
قبل از اینکه واقعا صدمه ببینی

813
01:25:58,280 --> 01:26:02,440
فقط از روی کنجکاوی
آیا یک دستشویی در آن وجود دارد؟

814
01:26:02,640 --> 01:26:07,440
موم؟ اسفنج ها؟
اسب بازی ندارد.

815
01:26:07,640 --> 01:26:10,080
با رئیس صحبت کن
میرم داخل

816
01:26:10,280 --> 01:26:14,120
این اتفاق نمی افتد.
میرم داخل

817
01:26:14,320 --> 01:26:18,040
نه اصلا.
فریدمن، حالا برو.

818
01:26:18,240 --> 01:26:20,840
وگرنه تو را هم می کشم؟

819
01:26:22,040 --> 01:26:26,280
لعنتی، فریدمن
بگذار کارم را خوب انجام دهم.

820
01:26:26,480 --> 01:26:31,120
این شخصی نیست.
و من می توانم به شما بگویم چرا.

821
01:26:31,320 --> 01:26:35,640
چون آدم نیستی.
میرم داخل

822
01:26:41,600 --> 01:26:44,880
این یک تحقیق FBI است،
کارآگاه گریمز.

823
01:26:45,080 --> 01:26:49,640
با تشکر از کمک شما.
من در گزارش خود اشاره خواهم کرد.

824
01:27:17,320 --> 01:27:21,960
همه واحدها به
خیابان الروی 551 5.

825
01:27:45,440 --> 01:27:48,480
Isla Margarita - سه ماه بعد

826
01:28:06,600 --> 01:28:09,000
من رم و کوکا نمی خواهم.

827
01:28:09,200 --> 01:28:13,200
من یک پیا کولادا می خواهم.

828
01:28:16,040 --> 01:28:19,920
انگار یه روح میبینی
خیلی زیاد.

829
01:28:21,240 --> 01:28:23,440
چطوری عزیزم؟

830
01:28:23,920 --> 01:28:25,680
من هنوز زنده ام

831
01:28:26,120 --> 01:28:27,800
اما شما نه.

832
01:28:54,200 --> 01:28:58,120
عیسی عزیز، "آنچه را که بکاری،
آنها می گویند: شما درو می کنید.

833
01:28:58,320 --> 01:29:01,640
اما در زندگی
مقدار زیادی برای برداشت نیست.

834
01:29:01,840 --> 01:29:05,720
من کمتر و کمتر یاد می گیرم و آنجا
من همیشه بیشتر پشیمان می شوم.

835
01:29:05,920 --> 01:29:09,040
من خطرناک ترین را دارم
کارهای انجام شده

836
01:29:09,240 --> 01:29:12,960
شاید همه ما یک فرصت دوباره داشته باشیم.

837
01:29:13,160 --> 01:29:17,760
من به شخصه شک دارم.
اما شما را در جریان خواهم گذاشت.

838
01:29:29,160 --> 01:29:31,960
زیرنویس هلندی توسط Black Phantom